Rustig, meisje.
Rustig.
Staan blijven.
Ik wil dat jullie allemaal...
´n Ingersoll-horloge van ´n dollar kopen.
Die zijn niet kapot te krijgen en...
lopen na ´n maand hooguit ´n minuut achter.
- Ja, we zijn te laat, meneer Andersen. - Twee uur te laat !
We beginnen hier te werken om 6 uur.
- Geldt voor iedereen. - Ja, meneer.
We overnachtten in Bozeman.
´t Was er uitgestorven.
Iedereen is weg naar de Ruby.
- Hoezo ? - Goud.
Bij de Ruby ?
Die is al jaren uitgeput.
Dit is ´n nieuwe vondst. Zo ´n 30 km noordelijker.
Bijna bij de Beaverhead. Zeg het maar, Smiley.
Nou, ik en de jongens dachten eigenlijk...
dat we er naartoe konden rijden om ´n kijkje te nemen.
Er moeten 1500 stierkalveren naar Belle Fourche vóór ´t gaat sneeuwen.
Die moeten jullie opdrijven.
- We zouden best willen helpen... - Willen helpen ?
De rest is er al vandoor.
We zijn nog maar met z´n vijven.
Dat slaat alles.
We moeten dag en nacht werken, ook met Kerstmis !
- Ik betaal elke zaterdag ! - Maar ´t werk is zwaar.
Laten we ´t zo doen.
We rijden er naartoe en kijken wat rond, twee of drie weken.
Als ´t niks is, halen we de anderen en komen we terug.
Ik geef u m´n woord. Hé, jongens ?
Ja.
- Je woord ? - Ja, meneer.
Nou, hier is mijn woord.
Scheer je weg van mijn terrein !
Nu meteen !
Nou, ze hebben me...
compleet in de steek gelaten. ´t Hele verrekte stel.
Ik heb ´t meeste ervan gehoord. Laat ´s kijken.
Er komt ´n gek naar de stad met ´n handjevol goudpoeder en...
elke idioot in de wijde omtrek gaat als de weerlicht achter ´m aan.
Vroeger bleven de mannen bij je met ´n handdruk.
De tijden zijn veranderd, Wil.
Ja.
Ik zal maar ´s naar de Bigelows gaan, misschien vind ik daar mensen.
Misschien Henry...
Henry Bigelow is 60, Wil.
Ik ook.
Wat ´n kabaal hier.
De hele week al.
Is ´t gelukt ?
Nee.
Vandaag heb ik 50 km gereden...
maar ik heb niemand gevonden...
die me kan helpen.
- Heb je met Parker gepraat ? - Ja.
Z´n vrouw is zwanger.
En Miller ?
Z´n vrouw wil zwanger raken.
Die sukkel is net drie weken getrouwd.
Als je vee dit jaar niet naar de markt kan, wacht dan tot volgend jaar.
En de rekeningen van dit jaar ?
Betaal ze volgend jaar. Dat doen er zoveel hier.
Nee, ik wil geen krediet.
Als je nek nog wat stijver was...
zou je je niet eens kunnen bukken om je laarzen aan te trekken !
Kop dicht en inschenken !
En als je nou ´s jongens inhuurde ?
Wat voor jongens ?
Schooljongens.
O, natuurlijk, en vrouwen.
En misschien m´n ma in Cedar City ? Die is pas 92.
Je hebt niet veel keus.
De jongens op die school zijn nog geen 15.
Ze zijn zo groen als gras. Ik heb mannen nodig.
Hoe oud was jij toen je voor ´t eerst vee opdreef ?
- Wat maakt dat uit ? - Hoe oud was je, Wil ?
- Nou, in die tijd... - Hoe oud ?
Dertien.
En m´n vaders broek paste me.
"Dit handige hulpstuk is ontworpen...
"om lange damesjurken op te schorten tot looplengte.
"Het is een gordel met twee uiteinden..."
Goedemiddag, heren.
Middag, juffrouw Ellen.
Wilde u wat nascholing ?
Die kunnen we vast gebruiken, maar we zijn gewoon op bezoek.
Nou, komt u binnen.
Ga zitten.
We krijgen niet vaak bezoek.
We waren de Montgomery Ward Catalogus aan ´t lezen.
De grammatica is correct en ´t is altijd heel interessant.
Elizabeth, ga je verder, alsjeblieft ?
"´t Lange uiteinde heeft ´n nikkelen klem...
"die de onderkant van de rok op de gewenste hoogte vasthoudt...
"´t korte heeft ´n haakje om ´n waaier aan te hangen.
"Deze rokophouder is ´t afgelopen seizoen veel in Chicago gedragen...
"en dames vinden hem onontbeerlijk."
Dank je, Elizabeth.
´s Kijken hoe goed de jongens ´t doen.
Leg je catalogussen weg en pak je leesboeken.
Charles Hunnicutt.
Wil je ´t huiswerk voor vandaag voorlezen ?
"Gegroet, gij lastige..."
Lastige ?
Lustige.
"... lustige geest, ´n vogel waart ge nooit."
Was ?
"´n Vogel waart ge nooit."
"Die vanuit de hemelen uw..."
Hou op !
- Wat heb je daar ? - Niets.
Homer, laat je hand eens zien !
En doe ´m open !
Hou op ! Hou ermee op !
Ga zitten !
Laat toch zitten, Wil.
Je hebt toch alles geprobeerd.
Waar denk je aan ?
Aan jou.
Pezige vrouwen zoals jij leven lang.
Je zussen hebben al hun echtgenoten overleefd.
Jij zult mij ook wel overleven.
En ik wil niet dat je...
als iemands sloofje eindigt.
Ik ben al 40 jaar jouw sloofje.
En ´n goed sloofje.
´t Wordt koud.
Kom binnen, drink ´n kop koffie.
Ik kom zo.
Verrekte Anse !
´t Is zijn schuld.
Ik zal ze meteen de volle laag geven, dan ben ik er vanaf.
Wees niet te hard.
Ze hebben vast de halve nacht gereisd om zo vroeg hier te zijn.
Morgen, jongens.
Goedemorgen, meneer Andersen.
´t Belooft weer ´n mooie dag te worden.
Wat kan ik voor jullie doen ?
Anse Petersen zegt dat u mensen zoekt om uw vee te drijven.
We willen dat werk graag doen.
Heeft iemand van jullie ooit vee gedreven ?
Heeft iemand ooit vee gehoed ?
Wat kunnen jullie dan wel ?
We kunnen allemaal rijden.
De meesten kunnen met ´n lasso overweg. Sommigen schieten goed.
Da´s een begin.
Weet je, vee naar een locatie drijven is niet zo eenvoudig.
Bedenk dat je te maken hebt met ´t stomste...
en meest dwarse beest op deze planeet.
´n Koe is ´n hoop narigheid in ´n leren zak.
´n Paard is niet veel beter.
Over paarden gesproken...
Ik heb ´n merrieveulentje dat nog maar net afgericht is.
Ze heet Gekke Alice.
Als iemand van jullie tien tellen lang op haar kan blijven zitten...
hou ik dat in gedachten wanneer ´t huurseizoen aanbreekt.
Dank u.
Rustig, meisje, rustig.
Kalm.
Ziezo.
Wie eerst ?
Nou, ik zal haar zadelen terwijl jullie beslissen.
Hebben jullie al beslist ?
Ik ga eerst.
Ik begin te tellen zodra je in het zadel zit.
Vijf. Zes.
Zeven. Acht.
Tijd !
Ga van haar af !
Ik heet Hunnicutt.
Ik ben 15.
En iedereen noemt me Slim.
Rustig, meisje.
Nu ik.
Rustig, meisje.
Ze is vals. Denk aan je evenwicht.
Kap ermee, jongeman !
Ik heet Homer Weems, meneer Andersen.
Hopelijk heb ik niet al ´t ruwe van haar af gereden.
- Alles goed, jongen ? - Ja, meneer.
Ik heet Clyde Potter. Ze noemen me Fats.
Ik kom ook makkelijk aan.
Ik heet...
Hij heet Bob Wilson. Raakt gauw opgewonden.
Ik ben Charlie Schwartz. Ik ben Joods.
Dat heb ik al overal duidelijk gemaakt.
Dan heb je ´t druk.
Goed, wie volgt ?
Ik.
Goeiemorgen.
Doe het hek dicht.
Zag je dat ?
Hier, jongen. Je kunt haar nu aan.
Hou maar.
Oké, ophouden met vechten.
Ophouden met vechten !
Vooruit, Slim, terug op ´t hek.
Opschieten.
Bedaar !
Alles goed ?
Ja, meneer.
Ik zag jou niet op school.
Ik ga niet naar school.
Heb je ´n naam ?
Cimarron.
Da´s een halve naam. Wat is de rest ?
Dat is alles. Ik ben ´n vergissing van de natuur.
Je reed goed.
Maar ik moet even over je nadenken.
Kun je ´t bord moeilijk zien ?
Homer, Bob, neem deze leien en schriften...
leg ze onder ´t bord en zet ´t bord hoger...
zodat iedereen de onderste zinnen kan zien.
Zo, dat is veel beter.
Bedankt.
Wanneer je je huiswerk hebt opgeschreven, kun je gaan.
Ik wil graag met deze jongens praten vóór de les is afgelopen.
Wilt u ook met de jongedames praten ?
Nee, dat denk ik niet.
Ik heb jongedames niets te zeggen.
Dan accepteren we maar dat ´t een mannenwereld is. Ga uw gang.
Meisjes...
Ik verwacht niet dat ik...
Belle Fourche zal bereiken met ook maar één stierkalf...
maar ik heb geen keus...
dus neem ik jullie aan.
En zo gaan we ´t doen.
Ik ben ´n man en jullie zijn jongens.
Geen "cowmen", op geen stukken na.
Gewoon "cowboys", zoals ´t woord zegt.
En daar zal ik jullie dag en nacht aan herinneren.
Dit is de Double-O.
Dit is Belle Fourche.
Daartussen ligt 650 km van het vijandigste terrein in het Westen.
En daar komen we alleen doorheen...
als jullie doen wat ik zeg.
Duidelijk ?
Ja, meneer.
Breng ´n rol beddengoed mee...
wat goede touwen...
´n paard, als je er eentje hebt.
Je krijgt ´t beste eten in de streek...
geen rust, en verdomd weinig slaap.
En 50 grote zilveren dollars...
als we Belle Fourche bereiken.
Kom naar mijn huis...
op de eerste vakantiedag, om 5 uur ´s morgens.
En kom met opeengeklemde kaken.
Want, heren, dan begint de school pas echt.
Meneer Andersen ?
Ja ?
Wij allemaal ?
Kom ´s hier.
Iedereen die zo groot is.
Ze hebben vast de hele streek afgereden voor al die gloednieuwe hoeden.
Weet je...
je zult die jochies te eten moeten geven tot m´n kok komt.
Geen probleem.
Ik hoor graag jongens.
De volgende die ´n mes trekt in deze groep...
zal het afleren na kennismaking met mijn riem.
Nou, wat gebeurde er ?
Jij daar.
Wat was er aan de hand ?
Hij zei iets over z´n moeder.
Wat zei hij ?
Je moeder is ´n hoer.
- Begrijpt u Spaans, meneer Andersen ? - Ja.
Slim ook.
Scheer je weg.
Klim op je paard en scheer je weg.
Oké. Plek genoeg.
Geef me m´n revolver terug.
Ik gooi nooit olie op het vuur.
Hij heeft me $30 gekost.
Stuur de rekening maar.
Daar krijg je spijt van, man.
Oké, iedereen die ´n revolver heeft maakt ´m leeg.
Gooi ´m hier maar in deze wagen.
En ik bedoel alles dat schiet.
Iedereen die ook maar ´n proppenschieter trekt...
wordt 20 meter hoog opgeknoopt.
Heb je dat ooit afgevuurd ?
Nee, meneer.
Dit gereedschap wordt opgesloten in de proviandwagen.
Als je iets wilt uitvechten, doe je dat maar met kopstoten.
Berg nu dat beddengoed maar op en...
klim op je paard en dan zien we wel wat je niet weet.
Oké, laat maar los.
Breng me het brandijzer, Charlie.
Dat ruik ik al 40 jaar. Ben ik nooit aan gewend geraakt.
- Jij. - Ja, meneer.
- Hoe heet je ? - Hardy Fimps.
Ga er eentje vangen.
Da´s goed genoeg.
Ik heb ze soms wel ´n hele dag lang zien vechten.
Soms wint de jongere, soms de oudere.
De jongere heeft meer kracht.
De oudere heeft meer ervaring.
Dat is de oudere die er nog steeds staat.
- Houd z´n neus uit ´t water. - Pas op !
Houd dat touw vast !
Rustig. Trekken !
Langzaam aan, Weedy !
Pas op die horens.
Je hebt ´m.
Houd ´m vast.
Trek z´n neus naar achteren.
Houd z´n hoofd achterover.
Oké, haal ´m eruit !
Trekken !
Haal ´m eruit !
Heb je hulp nodig ?
Nee, ze doen ´t goed.
Meneer Wil Andersen ?
Wat kan ik voor u doen ?
Er is iets dat we voor elkaar kunnen doen.
Ik heet Asa Watts. Hoe gaat ´t ermee ?
Dit zijn Henry Williams en Red Tucker.
Ze rijden met me mee.
We hoorden dat u vee ging drijven en mensen zocht.
Dat heb je goed gehoord.
Nou, wij zijn de aller besten.
Jullie zijn niet van hier.
Nee. We zijn van Denton County.
We zijn bij de Ruby geweest om goud te zoeken...
zoals al die andere idioten.
We hebben alleen voor $2 aan goudpoeder gevonden, dat was alles.
Is dat niet miezerig ?
Nu willen we terug naar wat we kennen en dat zijn koeien.
Voor wie hebben jullie gewerkt ?
Voor iedereen in Noord-Montana. Noem maar op.
Nee. Noem jij ze maar op.
Oké. Voor Oscar West van de Triple-D...
en voor George C. Thompson bij McNeil...
Dillard Fant van de Santa Rosa.
Hoelang heb je voor Fant gewerkt ?
De afgelopen acht jaar.
Hij is zo´n aardige oude heer.
Als we niet zo stom waren geweest zouden we nog steeds bij hem zijn.
Dan zou je nu in ´n houten kist liggen.
Hé ?
Ik was baardrager op z´n begrafenis vijf jaar geleden.
O jee, ik ben er gloeiend bij, hé ?
Het spijt me. Ik heb tegen u gelogen.
Ik heb al die namen uit het Merkboek van de Vereniging voor Veehouders.
We zijn alledrie net vrij uit de gevangenis en...
als je dat tegen de mensen zegt, luisteren ze niet meer naar je.
Ik ben bang dat ik jullie niet kan gebruiken.
Hoezo, u kunt ons niet gebruiken ?
Ik zal jullie niet gebruiken.
Wilt u ons ook al geen kans geven om ons te rehabiliteren ?
Ik reken jullie de gevangenis niet aan, maar ik haat leugenaars.
U bent ´n hard man, meneer Andersen.
´t Leven is hard. Ik moet weer aan ´t werk.
Voordat u weer aan het werk gaat, wil ik u nog één dingetje vragen.
Wat voor mensen gaat u gebruiken voor ´t drijven ?
Die miezerige jongetjes daarginds ?
Kom, u weet wel beter.
Weet u wat u nodig heeft om die jongens over de prairie te krijgen ?
´n Kinderwagen.
Ik zal alles meenemen wat ik nodig heb.
Vast wel.
Succes, meneer Andersen.
Op je paarden !
Daar heb je je paarden.
Ze hebben de hele winter vrij rondgelopen. We richten ze verder af tijdens ´t drijven.
We kiezen de lasso´s volgens leeftijd. Wie is de oudste ?
Ik.
Neem ´n touw.
En hier.
Mag ik nog wat, alstublieft ?
Tuurlijk.
Eet je thuis ook zoveel ?
We hebben de hele dag vee gebrandmerkt.
Zo ´n honger kunnen ze niet hebben. Ze doen stoer.
Goedemiddag, meneer. Was u op zoek naar mij ?
Wie bent u ?
Ik heet Nightlinger. Jebediah Nightlinger.
Ik verwachtte ´n blanke.
Jim Wheeler. Wat is er met hem gebeurd ?
Hij bedronk zich op zondag en trouwde op maandag.
Ik ben in zijn plaats gekomen.
Hij wist hoe ik ervoor stond. Hij zou me niet in de steek laten.
Hij wast niet eens z´n handen voordat hij gaat koken.
Ik wel.
Kunt u koken ?
Appeltaart.
Groene appels in dunne plakjes.
Reuzel, bloem, zout, water om te binden.
Suiker, kaneel, beetje boter.
Drie sneden in de korst, eentje voor de stoom...
en twee omdat je ma ´t zo deed.
Goedemiddag, mevrouw. Klopt dat ?
Ja, inderdaad.
Mevrouw Andersen.
Mevrouw.
Hebt u wel ´s vee naar locatie gedreven ?
De Oregon vee-route, Chisholm...
Santa Fe, sommige routes zonder naam.
Ik weet ´t niet.
Ik reis graag met ´n man aan wie ik gewend ben.
U went wel aan me.
Hoeveel loon wilt u ?
Alles wat ik kan krijgen.
Voor dit werk krijgt u $100.
Honderd dollar ?
Dat is ´t loon.
Kijk, of u nou wegspoelt, onder de voet wordt gelopen, doodvriest...
of gescalpeerd wordt...
er zal altijd volop eten klaarstaan en hete koffie. Maar...
dat kost u $125.
U bent nogal eigenzinnig, hé ?
Dat zegt men wel, ja.
Zet uw wagen in de schuur.
Zijn al deze jongetjes... ?
Nee, dat zijn m´n drijvers, God helpe ons.
Is er niets groter dat voor u wil werken ?
We hebben hier wat goudkoorts gehad.
Alleen zij zijn er nog.
Ik zal wat suikertieten maken om mee te nemen.
Hé, Dan. Wat zijn suikertieten ?
Deze lijkt me geschikt.
´t Ruikt hier naar jongens.
Jullie staren naar me, kinderen !
Ik voel jullie ogen in m´n rug.
Waarom ?
Nou, meneer...
we hebben nog nooit ´n nikker gezien.
Dan is dit iets speciaals voor jullie.
Iets anders dan anders.
Bent u helemaal zwart ?
Behalve m´n oogwit.
Is uw, u weet wel, uw...
Ja. Ook zwart.
Zien jullie ? Hij is net als wij, op de kleur na.
Net als jullie ?
Net als jullie !
O, kinderen.
M´n vader was ´n gespierde Moor.
Bijna twee meter lang.
Hij omwikkelde z´n hoofd met rood fluweel.
Hij droeg ´n krom zwaard...
gesmeed van het beste Toledo-staal.
Hij nam ´n dame gevangen...
stralend en donker.
Hij nam haar in z´n armen...
en wikkelde haar in ´n warme deken...
en voerde haar weg.
Ze kwamen bij ´n kasteel...
en hij beukte de deuren in met de stam van ´n eikenboom...
en doodde iedereen in ´t kasteel !
Alleen maar zodat ze ´s nachts konden rusten.
Later...
terwijl zij sliep...
liep hij langs de borstwering...
en werd koning.
Is dat waar ?
Als ´t niet zo is, zou ´t zo moeten zijn.
Blaas die lampen uit !
Jij daar, die lamp !
Doe je werk.
Vloek niet en luister niet naar godslastering.
Was dagelijks je voeten. Bid elke avond.
Ja, meneer.
Je moet de wereld in trekken en jezelf bewijzen.
Ik denk dat dat goed is.
God zegene je, jongen.
- Niet brutaal zijn. - Nee.
En pas goed op jezelf.
Dat zal ik doen.
Dag, opa.
Over 60 dagen ben ik terug.
Ik wil twee dingen.
Wat ?
Jou weer thuis en ´n blauwe kralenketting.
Dat is niet veel, Ann.
Ik heb niet veel nodig.
Als er moeilijkheden zijn, waarschuw Anse.
Ik zal aan je denken voordat ik ´s avonds ga slapen.
Als je dat doet, slaap je niet.
- Klaar, meneer Nightlinger ? - Al lang, meneer Andersen.
Op naar Belle Fourche.
Drijf ze naar buiten !
Ja, meneer ! Drijf ze naar buiten, Weedy !
Jaag ze op, Charlie !
Drijf ze naar buiten, Bob !
Drijf ze naar buiten, Jim !
Oké, drijf ze niet hier naartoe.
Houd ze aan deze kant !
Goed, Slim.
De juiste snelheid, Homer.
Nog sneller en ze rennen al hun vet eraf.
Dan brengen ze minder op.
We zullen proberen tot Still Meadows te komen.
Oké, drijven. Vooruit !
Concentreer je ! Drijf ze naar beneden !
Drijf ze de heuvel af !
Vooruit, knul, terug naar waar je was !
Naar beneden, Hardy !
Daar dwaalt er eentje af. Zal ik ´m gaan halen ?
Rustig ! Niet stoppen, ga met ze mee !
Vooruit met die wagen !
Je sliep.
Sorry, meneer Andersen.
Ik betaal voor ´n volle werkdag en verwacht ´n volle dag werk.
Hij heeft jullie vandaag goed afgebeuld, hé ?
- Zal ´t elke dag zo zijn ? - Ja.
Ook op zondag ?
Er bestaat geen zondag ten westen van Omaha.
Slim, geef dat aan Hardy.
Pas op, het is heet.
´t Was me nog niet opgevallen...
maar de meeste mensen die ik ken zijn stil vergeleken bij Andersen.
Hij is stil, ´t komt er alleen hard uit.
Dat joch volgt ons al de hele dag.
Weet ik.
Wie is hij ?
´n Lastpost.
Laat u hem daar in z´n eentje ?
Nightlinger, u zorgt voor ´t eten, ik zorg voor ´t drijven.
Weet u, in de Burgeroorlog...
diende ik onder ´n officier...
die net als u was.
O ja ?
Ik schoot die militaire meneer trouwens in z´n billen...
net buiten Vicksburg.
Ik had je opgeknoopt.
Ze gaven me ´n medaille.
In mijn regiment, meneer Nightlinger...
stond ik bekend als Ouwe IJzerbroek.
Houd dat in gedachten.
Sta op en pluk de dag !
Hardy, word wakker !
Homer ! Word wakker en maak Slim wakker !
Opstaan !
Slaapzakken uit en broeken aan !
Vooruit, Jim ! Opstaan !
Mijn God, sta op !
Laat de zon je niet zien slapen.
Wat is er voor ontbijt ?
Gestoofde appels, bacon en beschuiten.
Vergeet de appels maar.
Mep wat bacon op ´n beschuit en dan gaan we !
We verspillen ´t daglicht !
Verspillen ´t daglicht ?
Ik zie alleen sterren.
Je zult er nog meer zien als je niet opschiet.
Laat ze maar komen !
Laat maar komen, meneer Nightlinger !
Blijf erbij. Houd ze stroomopwaarts.
Blijf stroomopwaarts, Nightlinger, de bedding is daarginds zacht.
Houd ze stroomopwaarts en laat ze hun koppen hoog houden.
Nou, vooruit.
Houd ze stroomopwaarts, zodat ze niet hoeven te zwemmen.
Drijf ze stroomopwaarts, zo ja.
Goed gedaan.
Drijf ze verder stroomopwaarts.
Houd ze tegen in de canyon tot ze allemaal over zijn.
Help !
Deze was afgedwaald.
Alles goed ?
Ga op z´n rug zitten en pomp ´m leeg.
Doe z´n voeten omhoog.
Breng je spullen naar ´t kamp.
Ik vraag geen loon voor de dagen dat ik u volgde.
Je bent ingehuurd, net als de rest.
Als je voldoet, blijf je.
Zo niet, dan is de weg terug lang.
Jij !
Je had ´m bijna laten verdrinken, weet je dat ?
- Ik probeerde ´t te zeggen. - Laat me niet lachen !
Ik deed m´n best !
Als jij erin had gelegen, dan hadden we je wel gehoord.
Ik kreeg de woorden er niet uit.
Als je ´t echt gewild had, was ´t gelukt. Maar je wilde ´t niet genoeg.
Ik zweer u, ik probeerde het.
Proberen is niet voldoende !
Je had je vriend bijna laten verdrinken !
- Ik zou liever sterven dan zoiets doen. - Leugenaar !
Ik kan ´t niet helpen dat ik stotter.
Luister hier, jankende vlegel...
jij houdt op met stotteren of je maakt dat je wegkomt.
Je houdt op of gaat naar huis, begrepen ?
Jij klootzak.
Wat zei je daar ?
- Jij verdomde klootzak ! - Zeg dat nog ´s.
- Jij verdomde, gemene klootzak ! - Sneller !
Jij verdomde, gemene, vuile klootzak !
Daar zou ik maar geen gewoonte van maken, knul.
´t Is me gelukt.
Hoorden jullie dat ?
´t Is me gelukt.
Hé, Cimarron.
Ik heb je nog niet kunnen bedanken.
Heel erg bedankt.
- Ik vind dat ik je iets verschuldigd ben. - Ja ?
Hoeveel in dollars ?
Ik kan je niet in dollars betalen. Die heb ik niet.
Nou, geld is wat telt voor mij.
Hé, wacht even.
Ik heb dit onderweg gevonden.
Het is geen goud, gewoon pyriet, maar ´t is best mooi.
Houd je me voor de gek ?
Nee, zo bedoelde ik ´t niet.
Ik heb ´t niet nodig.
Heb je dat zelf geschreven ?
Nee, ´t is gedrukt op papier. Ik probeer het te leren.
Daar is niks aan. ´t Is net wiskunde.
Je hoeft alleen maar...
lijnen en spaties te tellen. Dan weet je waar de noten zijn.
´t Is niet moeilijk.
´t Lijken wel vliegenkeutels.
´n Kerel die Vivaldi heette schreef ´t.
´t Is best mooi.
Als dat whisky uit Tennessee is, mag je hier wat in doen.
Goed voor m´n reumatiek.
Dat komt met de ouderdom.
Ja, ellendige ouderdom.
Ik haat ´m.
Ik lig niet ver op u achter en ik vind ´t ook niks.
Mijn oudste zoon...
zou nu bijna 40 zijn. Van middelbare leeftijd.
Als ie was blijven leven.
Heb je ´n zoon verloren ?
Twee.
Ze keerden zich tegen me.
Of ik keerde me tegen hen.
Ik weet ´t niet.
Ik heb er geen antwoord op.
Je hebt ´n nieuwe kans.
Ze zijn niet van mij.
Ze konden ´t zijn.
Dus terwijl ik naar Denver ging met m´n neef, L.D. Grimes...
werd er ´n hootchykootchy-show opgevoerd.
Toen de kerel niet keek kropen we onder de tent.
Er was ´n meid op ´t toneel die ´n haremdans deed.
Opeens liet ze haar jurk vallen en stond ze daar naakt.
- Helemaal ? - Van top tot teen.
Hoe zag ze eruit ?
Ze had zo´n grote navel, dat je er je middelvinger in kon stoppen.
Ik zag mijn eerste ook in Benbow. Vijftig jaar geleden.
Vast hetzelfde meisje.
Hij is verdomme bijna menselijk vandaag.
Hij slaapt beter. Hij drinkt.
Is er dan ergens sterke drank ?
Ik zag hoe hij en Nightlinger ´m vannacht achterover sloegen.
Hij zit in ´n la in de proviandwagen.
Welke la ?
Vooruit. Haast je. Geef op.
Vooruit nou. Snel.
Weedy, kom op.
Snel. Iedereen doet mee.
- Je verspilt je tijd. - Gokken is ´n zonde.
- Nou en ? - Dit is geen gokken, dit is stelen.
- Da´s nog erger. - Niet als ze je niet pakken.
- Kom op, neem er eentje. - Kom op, Weedy.
Haast je, Weedy.
Pas op ! Daar komt ie.
Ik geloof niet in onschuld.
Wat zijn jullie van plan ?
Niets, meneer Nightlinger.
Helemaal niets.
Jongens halen altijd smerige streken uit.
Wat zou ´t dit keer zijn ?
Niets, ik zweer het. We stonden hier gewoon wat te praten.
Als jullie liegen, onthoud dit dan:
Ik kan jullie stuk voor stuk doorslikken zonder te stikken.
Ik hoef alleen jullie hoofden maar met boter in te smeren.
Snel.
Ga nou.
Hij staat vast in de buurt van de massage-olie.
Schiet op.
Treuzel niet zo, Weedy.
- Kom op. - Hier is ie niet.
Kijk hier.
Schiet op. Wij kijken wel.
Hebbes.
Laat ´m niet vallen.
- Warme koffie. - Ik hoorde u aankomen.
Ik ben kapot.
Die Fats !
Die weet hoe ie koeien in slaap moet zingen.
De dikkerd heeft geen wacht. Hij was net hier.
Dat klopt. ´t Zijn...
Steve en Cimarron.
Ik hoor meer dan één stem.
Wat is dit ?
Weedy ! Als je zulke slokken blijft nemen...
sla je je volgende beurt over.
Geef ´m door.
Hé ! Ik zie alles dubbel.
Er zijn twee manen.
Ik ga naar bed zodra ik kan opstaan.
Maak Ouwe IJzerbout niet wakker.
Meneer Koperen Gat Andersen. Da´s pas ´n klootzak.
Hij zorgde er anders snel voor dat jij ophield met stotteren.
Luister, Dikzak...
Ik had al lang kunnen ophouden met stotteren.
- Hoezo deed je ´t niet ? - Ik wist niet dat iemand ´t wilde.
Dit is de eerste keer dat ik dronken ben.
Word je misselijk, boer ?
- Ik heb ´n besluit genomen. - Wat ?
Als Ouwe IJzerbroek nog één keer zegt dat ik daglicht verspil...
dan geef ik ´m ervan langs.
Waarvan langs ?
Ervan langs.
Wat is "ervan" ?
Heb ik nog niet beslist.
Wat is er met die fles gebeurd ?
Hij komt eraan.
Weet je aan wie je me net deed denken ? Aan meneer Nightlinger.
Die zwarte klootzak kookt beter dan mijn moeder.
Vooruit, laten we maar gaan voordat de baas ons ontdekt.
Ja, vooruit.
Is ´t je opgevallen hoe roze Nightlingers palmen zijn ?
Ze zijn best mooi.
Nemen we er ook eentje, Nightlinger ?
Wanneer heeft u voor ´t eerst gedronken ?
Ter gelegenheid van m´n eerste gebroken hart.
En m´n laatste.
Ze was ´n oudere vrouw en wijs.
Zeer ervaren.
Ze zei dat ze me geen minuut langer wilde zien...
gaf me ´n kan whisky en ging er vandoor.
En u dronk ´m helemaal leeg ?
Tot op de bodem.
Sindsdien drink ik whisky.
Ik was 17.
Zij was bijna 22.
Ze heette...
Oceola.
Deze jongens hebben teveel haast.
Ze willen snel volwassen worden.
Dat worden ze niet met ´n fles.
Dat merken ze morgenvroeg wel.
Allemaal tegelijk ziek.
We hebben vast bedorven water gedronken.
Nou, dit zal jullie helpen.
Kom, knul.
Achterover, mond open.
Voila
Goeiemorgen, heren.
Meneer Nightlinger, ik wil graag bonen en kool voor ´t avondeten...
met ´n stuk spek in ´n saus van rode paprika.
En maak wat jus van het vet.
Ik ben zo terug.
Opschieten. We verspillen daglicht.
Oké, knul, tong naar buiten.
Hoofd achterover.
Verder open.
Waar ga jij verdorie naartoe ?
Ga ´m halen, Dan.
Terugkomen, jij.
Je bent maar ´n jochie.
Als je ´n vis was, gooide ik je terug.
Hé, jongens ! Kijk ´s !
Kijk wat ik gevonden heb.
Maak kennis met de rest.
Hij heeft ons verrast.
Maar wij hebben jou ook verrast, hé, knul ?
Je weet wel dat je niet moet gaan schreeuwen, hé ?
Wat is er met je, jongen ?
Je kijkt naar me alsof ik twee hoofden heb.
Je vraagt je af waar ik vandaan kom, hé ?
Weet je dat we jullie al dagen volgen ?
Wat zeg je daarvan ?
Ik hoor je niet.
Ik hoor je niet, knul !
Ik zal niks zeggen.
Je bent ´n stille jongen.
Als ik ´n prijs had, zou ik ´m aan jou geven.
Ik mag stille jongens.
Nou, stille jongen...
ik zal je laten gaan.
Maar spits even goed je oren.
Je rent niet terug naar meneer Andersen met doodsbange ogen...
om te zeggen dat deze boze mannen ons dag en nacht gevolgd hebben.
Dat zeg je niet.
Je wilt beroering veroorzaken en complimentjes krijgen.
Ze zullen je ´n schouderklopje geven en je prijzen.
Daar hebben we niks aan, knul.
Weet je waarom ?
Luister goed, jongen. Weet je waarom ?
Omdat ik op ´n pikdonkere nacht naar je toe zal komen.
Ik zal op m´n tenen naar je toe komen...
zodat je me niet zult horen.
En ik zal met ´n mes komen...
dat ik net aan ´n steen heb gescherpt...
en ik zal ´n grijns maken hier op je nek.
Die zal helemaal hier naartoe lopen.
Is dat duidelijk, jongen ?
Is dat duidelijk ? Nou ?
Is dat duidelijk ?
- Duidelijk ? - Ja, ´t is duidelijk.
Ga naar huis !
ONDERBREKING
PAUZEMUZIEK
Nee, ik doe ´t niet.
- Je moet wacht houden. - Ik doe ´t niet.
- ´t Is jouw beurt. - Ik doe ´t niet.
Waarom niet ?
Ik doe ´t niet.
- Wat is er, Dan ? - Niks. Laat me met rust.
Meneer Andersen, kan ik even met u praten ?
Ga je gang.
´t Gaat over Dan.
Wat is er met hem ?
Hij wil geen wacht houden.
- Is ie ziek ? - Nee, meneer.
Heeft ie iets gebroken ?
Nee, meneer.
Om eerlijk te zijn...
volgens mij is ie bang voor ´t donker.
Kom hier.
Wat scheelt je, jongen ?
Niks.
- Je hield vannacht wacht. - Ja, meneer.
- Alles ging goed. - Ja, meneer.
Als jij je wacht verzuimt, krijgt ´n ander te weinig slaap.
Draag je steentje bij, knul.
Ja, meneer.
Ik steel niet van u en u niet van mij, zelfs geen kruimel.
Wat is er met u ?
Uw huis is uw huis en mijn huis is mijn huis.
Meneer Nightlinger, pas op uw tellen.
Hoe voelt ´t om bang te zijn ?
Denkt u dat ik te hard was voor die knul, is dat ´t ?
Ja, dat is ´t.
Nou, ik neem niet altijd de juiste beslissingen, da´s waar.
In dat geval...
kunt ´n stuk taart afsnijden.
Rijd rustig. Ze zijn nogal nerveus.
Ze zien er gek uit vanaf hier, hé ?
M´n bril !
Ik ga ´m wel voor je halen.
- Voorzichtig, Charlie. - Maak je om mij geen zorgen.
Kom maar.
Pas goed op, Charlie.
Maak je geen zorgen.
Stijg rustig af.
Houd nu toch ´s op.
Gevonden !
Kom naar boven. Maak dat je daar wegkomt.
Rustig, Charlie, maak ze niet bang.
Ze sluiten me in !
Charlie !
Soms is ´t...
moeilijk om te begrijpen...
wat voor zin de dingen hebben.
Dit was ´n goede jongen.
Hij zou ´n goed man zijn geweest.
Maar kreeg de kans niet.
De dood kan komen op elke plek...
op elk moment.
Hij is nooit welkom, maar...
als je alles hebt gedaan wat je kon...
en zo goed mogelijk...
dan denk ik dat je klaar voor ´m bent.
Ga terug naar ´t kamp.
Allemaal.
Ga maar, knul.
Wat is dat ?
Little Big Horn.
Ze gaven ´m niet eens ´n fatsoenlijk graf.
´t Gaat er niet om hoe ze je begraven...
´t gaat erom hoe ze je gedenken.
Ik zal maar ´s naar Fort Smith gaan en...
kijken of de Sioux actief zijn geweest.
Blijf oostwaarts gaan. Meneer Nightlinger heeft de leiding.
Waarom krijg ik de leiding niet ?
´n Grote mond maakt nog geen grote man.
Cimarron, kom hier !
Die dames hebben geen jurken aan.
Nee.
Ze zijn heel knap. Wie zouden ´t zijn ?
Geen idee. Dat gaan we uitzoeken, oké ?
Meisjes, kom.
Snel. Achter de wagen.
Haast je.
- Morgen, jongens. - Mevrouw.
Morgen, mevrouw.
Wat ´n mooie morgen, hé ?
Aan ´t drijven ?
Ja mevrouw, we gaan naar Belle Fourche.
Waar is jullie baas ?
Dat is meneer Andersen. Die is in Fort Smith.
Goed.
Wat is je naam ?
Ze noemen me Cimarron.
Ik ben Kate voor vrienden.
En wie is degene die zo mooi bloost ?
Dit is Homer.
Dag, Homer.
Mevrouw.
Hoeveel mannen zijn er in jullie groep, Cimarron ?
Als u kijkt naar leeftijd, dan hebben we er twee die 15 zijn.
Mijn God !
Als u kijkt naar wat we kunnen, hebben we er 11.
Ik wilde je niet beledigen.
In dit soort streken wil ´n arme, hulpeloze vrouw graag weten...
of er mannen in de buurt zijn.
Mannen die voor ons kunnen zorgen terwijl we onderweg zijn.
Nou, wij krijgen ´n mannenloon.
En je ziet er mans genoeg uit om dat te verdienen.
Had u me ergens voor nodig, mevrouw Collingwood ?
Dat is Phoebe.
Je loopt teveel te koop met je handel, Phoebe.
Bedek maar liever een en ander, of je krijgt longontsteking.
Ziet deze jongen er niet lief uit ?
Wil je niet binnen komen, schat ?
Je hebt geen idee hoe mooi ´t binnen is.
Volgens mij heeft Homer net ´n dollar uitgespaard.
Dan blijf jij over.
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Maar u bent oud genoeg om m´n moeder te zijn.
Als ik dat was, zou ik je iets leren.
Wat dan ?
Manieren, om mee te beginnen.
Morgen, mevrouw.
Zet je de jongens weer aan ´t werk terwijl ik met deze dame praat ?
Mevrouw.
Mijn naam is Nightlinger en...
ik heb de leiding over deze jongens.
Ik ben mevrouw Collingwood en...
ik heb de leiding over deze meisjes.
Ik hoorde net van ´n zeer opgewonden jongeman...
dat er dames van lichte zeden door dit gebied trokken.
Wat wilt u van me ?
Mevrouw, u weet hoe jongens zijn.
Ze dromen van ´n gouden huid en losvallende haren.
Ook als ik ze opsloot, zouden ze u weten te vinden.
Daar kan ik weinig aan doen.
Ik weet zeker dat u alles zeer tactvol zou afhandelen.
´t Gaat erom ´n geschikter moment af te wachten in hun leven.
Misschien zou het wijzer zijn nog ´n jaar te wachten.
Of zelfs twee jaar.
Met ´n beetje geluk ben ik dan met pensioen.
De eerste keer moet ´t achter in ´n rijtuig zijn met...
´n meisje van wie ze denken te houden.
Goed.
We zullen vertrekken.
U bent ´n charmante en verstandige dame.
En u ?
Welnu, ik heb de neiging...
de rijpheid en de middelen...
maar helaas, ik heb de tijd niet.
Heeft u ze ?
Ja.
Kunt u ´t repareren ?
Ik denk van wel.
Haalt u ons tegen etenstijd in ?
Ik zal doen wat ik kan.
Homer, blijf achter en help hem.
- Meneer Andersen... - Ik weet ´t.
Ze rijden al bijna ´n uur parallel met ons.
- Wat willen ze volgens u ? - De kudde.
Ga maar gewoon door met je werk alsof je ze niet gezien hebt.
Ik vertel het aan de anderen.
Denk je dat je wat lastigs aankunt ?
Tuurlijk.
Raak onopvallend achter...
en vind meneer Nightlinger.
Wat zeg ik tegen ´m ?
Dat ie z´n geweer laadt en bliksemsnel moet komen.
Ja, meneer.
Meneer Andersen ?
Ik kan Weedy niet vinden.
Ik stuurde hem ´n paar uur geleden terug naar meneer Nightlinger.
Ik weet verdomme niet waar ze zijn !
´t Ziet ernaar uit dat we niet warm eten.
Zal ik gaan ?
Ik wou dat we allemaal konden gaan, maar...
we moeten blijven waar we zijn.
Hier is wat gedroogd vlees. Neem ´n stuk en geef door.
Zodra ´t donker is...
zullen ze komen.
Ze willen de kudde.
Ik weet niet wie ze zijn, of hoe gewelddadig.
Maar op dit moment denken ze dat we één man zijn en ´n groep kinderen.
En dat zullen we ze laten denken.
Ik weet dat jullie veel meer zijn dan dat...
maar dit is niet het moment om ´t te bewijzen.
Doe maar alsof je net uit Ellen Price´s school komt en...
dan komt alles goed.
Ga nu uit elkaar en haal wat brandhout.
- Wat is er met je ? - Ik had ´t u moeten zeggen.
Wat ?
Ze volgen ons al lang.
Ik had ´t moeten zeggen, maar ik was bang.
- Ze zeiden dat ze me zouden doden. - Wie zei dat ?
De man met ´t lange haar die werk kwam zoeken.
Maak je geen zorgen, Dan. ´t Is jouw schuld niet.
Je hebt volop lef.
Ga nu naar de rest toe en help ze met ´t brandhout.
Hallo daar.
Denk aan wat ik gezegd heb.
Wel lieve hemel.
Als dat meneer Wil Andersen niet is van de Double-O !
We wisten dat ´t tijd zou vergen om kleine jongens en koeien te hoeden...
maar we dachten niet dat ´t zolang zou duren.
De winter nadert, ouwe vriend...
en we moeten deze kudde naar Belle Fourche brengen.
Hoe ver is ´t volgens u ?
Heb ik niet gezegd.
Als u het zou zeggen.
Vier of vijf dagen.
Twee of drie lijkt me juister.
Weet u, ik heb honger.
En u had ´n proviandwagen en ´n nikker.
Waar zijn die ?
Achter ons. Ik stuurde ´n jongen terug om te zien wat hem ophield.
Nou, ik ken die jongen.
Breng ´m hier.
U bedoelt toch niet deze forse jongeman hier, of wel ?
Alles goed, jongen ?
Ja, meneer.
Meneer Andersen...
zie ik eruit als ´n man die ´n onschuldige jongen zou slaan ?
Je ziet eruit als de van vlooien vergeven klootzak die je bent.
Nou, mijn mama in de hemel vond van niet.
Ga daarheen en ga zitten.
Vooruit. Nu meteen !
En ga zitten !
En de rest van jullie gaat ook zitten, nu meteen !
En nu, ouwe vriend...
wil ik je revolver.
Ja.
Ik wil de riem ook, want die zul je niet nodig hebben.
Goed zo.
Raap ´m op en breng ´m naar me toe.
Je hebt me vast niet gehoord !
Buk je, raap ´m op en breng ´m naar me toe, nu meteen !
Trots.
Koppige trots.
Ik bewonder dat.
Dat is werkelijk...
´n edele deugd.
Eerlijk gezegd zou ik ´m zelf ook niet hebben opgeraapt.
Meneer Andersen...
hoeveel zijn die koeien per stuk waard, volgens u ?
$15 ?
$16 ?
Misschien $17 per stuk ?
Nou, ouwe vriend...
ik ben klaar om rijk te worden.
Jij, kom hier !
Nu meteen ! Opstaan !
Je hebt ons geheimpje bewaard, hé ?
- Geef antwoord. - Ja, meneer.
Je luistert nu niet meer naar hem.
Je moet nu doen wat ik zeg, begrepen ?
- Hoe oud ben je ? - Ik ben pas 13 geworden.
O ja ?
Toen ik zo oud was als jij, had ik al ´n man gedood.
- Heb jij al zoiets gedaan ? - Nee, meneer.
Natuurlijk niet.
- Jij bent de dwerg van de familie, hé ? - Ja, meneer.
Waar is je bril ?
Je had ´n bril. Waar is die ?
Knul, daar zit geen glas in.
Je hebt ´m vast gebroken, hé ?
Kijk nou toch ´s...
ik kan mezelf al thuis zien.
Alle opportunisten die me "meneer" noemen.
Ik wil ze daarna graag terug. Ze zijn al heel lang familiebezit.
Nou, je kunt ze terug hebben. Hier.
Oké.
We hebben gezien wat je kunt met ´n jongen.
Hoe doe je ´t als ze wat groter zijn ?
Bedoelt u uzelf ?
Ja. Waarom zeg je niet tegen je mannen dat ze deze uitzitten ?
U creëert graag wat opwinding, hé ?
Doe je mee ?
Nou, meneer, u bent...
´n tamelijk oude man.
Ja, 30 jaar ouder dan jij.
Ik brak één keer m´n rug en twee keer m´n heup.
En zelfs op ´n slechte dag sla ik je nog in elkaar.
Ik denk ´t niet.
Dat komt nog wel.
Blijf uit z´n buurt !
Je bent van mij. Helemaal van mij.
Kom op, opstaan, klootzak.
Ellendeling !
Op je paarden !
Stop, klootzak !
Loop naar de hel !
Draai je om ! Ik wil dat je dit ziet aankomen !
Stop, zei ik !
Je bent van mij, ouwe zak !
Laat ´m met rust !
Achteruit.
Achteruit, allemaal !
We stappen op.
- En de kinderen ? - Die gaan nergens naartoe.
Pak alles behalve het vuur.
- Wat is er hier gebeurd ? - Veedieven.
Ze volgden ons vanaf het begin.
Waarom zouden ze ´m zoiets aandoen ?
Meneer Andersen verzette zich.
Kunnen we niets voor ´m doen ?
Jawel.
Je als mannen gedragen.
Meneer Nightlinger...
u maakt de jongens bang.
Wilt u gaan zitten ?
Nee.
Kunt u wat whisky drinken ?
Nee.
Is er iets... ?
Zorgt u ervoor dat...
deze jongens allemaal thuiskomen.
Dat zal ik doen.
De zomer is voorbij.
Zo ongeveer.
Ik ben trots op jullie.
Op jullie allemaal.
Elke man wil dat z´n...
kinderen...
beter worden dan hij.
Dat zijn jullie.
Dit lijkt misschien...
´n eenzame plek om ´m achter te laten.
Maar hij is niet alleen.
Want...
veel soortgenoten rusten hier bij hem.
De prairie...
was als ´n moeder voor meneer Andersen.
Hij behoorde haar toe.
Ze zorgde voor hem tijdens z´n leven...
en ze verpleegt hem...
terwijl hij slaapt.
Wat ?
Wat doen jullie ?
We wilden ´t niet zo doen, maar we wisten dat u ze ons niet zou geven.
We gaan de kudde terughalen...
en ´m naar Belle Fourche brengen.
Dat wordt jullie dood.
We gaan ´t werk afmaken.
Maak liever ´n plan.
Bevrijd me en we zullen ´n plan maken.
Snijd ´m los.
Stuk stront !
Kom !
Wat is er verdomme met ze aan de hand ?
Op je paarden !
Kijk daar ´s.
Kom.
Jij zat hier vanaf het begin achter, hé nikker ?
Niet meteen, maar later wel.
Neem je hoed af wanneer je tegen me praat, man !
Je gedraagt je wel heel kalm als ik bedenk wat je te wachten staat.
Wat kunt u me laten zien dat ik nog nooit gezien heb ?
Geen brutale mond, zwarte !
Geef me dat touw.
Heb je dit ooit gezien ? Heb je ooit ´n nikker zien rennen ?
Kom op !
Opstaan !
Aangezien u me wilt ophangen...
wil ik me verzoenen met m´n Schepper.
Je hebt één minuut.
Zeg wat je op je hart hebt.
Waar zal ik beginnen ?
´t Spijt me dat ik met getrouwde vrouwen heb gedold.
Ik schaam me diep dat ik vals heb gespeeld met kaarten.
Ik betreur mijn incidentele afdwalingen van de waarheid.
Vergeef me dat ik Uw naam ijdel gebruikt heb...
mijn drinken op zaterdag, mijn luiheid op zondag.
Boven alles...
vergeef me voor de mannen die ik in woede doodde...
en voor hen die ik zo meteen zal doden.
Ik denk dat m´n been gebroken is.
Laat ´m niet opstaan.
O mijn God. Laat ´m niet opstaan !
Ik denk dat m´n been gebroken is.
Het andere zit vast.
Jij !
Knul, snijd me alsjeblieft los.
Alsjeblieft !
Ik zal je ervoor belonen.
Dat beloof ik.
O, dank je.
Niet doen !
Houd ´m tegen !
´t Zijn nog maar kinderen !
Wat willen jullie erop ?
Z´n naam. Wil Andersen.
Nog iets ?
Zoals ?
Nou, meestal zegt men zoiets als: "Rust in vrede."
"Eeuwige slaap."
"In dierbare nagedachtenis..."
Had hij ´n gezin ?
Had hij kinderen ?
Ja.
Nou, dan kerf ik: "Geliefde echtgenoot en vader."
Dat is goed.
Ik zie ´t niet.
´t Moet hier ergens zijn.
Ik herinner me die boom.
´t Heeft vast hevig geregend.
´t Is weggespoeld.
We vinden ´t nooit meer.
Kom maar terug.
We zitten er dicht genoeg bij.
Nou, kom op, we verspillen daglicht.
WIL ANDERSEN GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
SLOTMUZIEK
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom